Verlan

Le verlan est un vocabulaire particulier caractérisé par l'inversion des syllabes. Le mot verlan, apparu en 1950, est d'ailleurs formé des syllabes inversées du mot envers.

On retrouve des traces de verlan dès le XXIIe siècle, mais c'est au XIXe siècle que le verlan oral apparaît. Il semble que ce langage était utilisé dans les prisons, mais ce n'est pas confirmé.

Le verlan se répand dans les années 1970. Il est aujourd'hui souvent utilisé par les rappeurs. En 1984, le titre du film « Les ripous » devient « Les pourris » en verlan.

Les enfants des Maghrébins immigrés en France ont créé des mots dont certaines voyelles sont retirées, telles meuf pour femme.

Certains utilisent le verlan, dit « pur et dur », dans le but de ne pas être compris des non-initiés.

Il y a plusieurs exceptions, mais en général, il s'agit de supprimer la dernière voyelle de découper le mot par syllabes et de l'inverser. Pour faciliter certaines inversions, un e muet est parfois ajouté (cher --> chereu, flic --> fliqueu).

L.D.

07 janvier 2011